آپ کو پڑھنے کی ضرورت ہے کیتھرین ووڈس ورژن 'لٹل پرنس'

Antoine de Saint-Exupéry کی چھوٹا شہزادہ دنیا میں چوتھی سب سے زیادہ ترجمہی ناول ہے، اس سے 250 سے زائد مختلف زبانوں اور زبانیں فراہم کی گئیں. اگر آپ نے ہائی اسکول میں ایک فرانسیسی طبقے کو کبھی لے لیا ہے، تو آپ اس سنجیدہ ٹام میں امکانات آتے ہیں. بدقسمتی سے آپ کے لئے، جو آپ نے پڑھا ہے وہ شاید بہترین نہیں تھا.

سینٹ ایوپیری ایک فرانسیسی آوایٹر کے بنے ہوئے ناول نگار تھے جن کی مشہور کام، چھوٹا شہزادہ دنیا بھر میں محبوب ہے. لیکن ترجمہ کے معاملہ کے دوران کچھ فرانسیسی فرانسیسی متن کے انگریزی قارئین کے ساتھ کچھ چل رہا ہے. کیتھرین ووڈس نے 1 9 43 میں نویلایلا کا ترجمہ کیا، اسی سال فرانسیسی اصل شائع ہوا. ووڈس انگریزی متن کو ایک زیادہ شاعرانہ تصور کیا جاتا ہے، اور اصل فرانسیسی متن میں زبردست ورژن سمجھا جاتا ہے، کچھ اعلی پروفائل غلطی کے باوجود - بعد میں اس سے زیادہ. ووگوز کا ترجمہ 52 سال تک معیاری انگریزی ورژن ہو گا جب تک پینگوئن نے 1995 میں ایک نیا تکرار شائع نہیں کیا تھا. پانچ سال بعد رچرڈ ہاورڈ کا نسخہ نیا انگریزی معیار بن جائے گا.

اب، بہت سے پرستار چھوٹا شہزادہ جس میں بہت سے ہیں، ہاورڈ کے ترجمہ پر تنقید کی ہے. The ایس ایف گیٹ ڈیوڈ کپن کی طرف سے جائزہ لینے کے، "" لٹل پرنس "کیتھرین وڈس 'بے مثال اصل ترجمہ سے ایک شاہکار ہے. … ایک مختلف، کمتر ورژن 57 سال بعد نماز نہیں ہے."

اس جذبے کو بہت سے بلاگزوں میں گزارش کی جاتی ہے جو تاریخ کی طرف متوجہ ہو چھوٹا شہزادہ. ہاورڈ کا ترجمہ اصل فرانسیسی متن کی جدید ترین اور زیادہ عمدہ تحریر کے لئے پیش کیا گیا ہے، جدید انگریزی کے لئے اکثر معزز فرانسیسی فلائیزم کو جدید بنانے اور جدید بنانے کے لئے. ووڈس، جیسا کہ سینٹ اپیوپیری کے طور پر ایک ہی وقت میں رہتا تھا، اس وقت لکھا جب اس کی عمر کے اسی روحانی جذبے پر قبضہ کرنے کے لئے متن، مونسٹر اور تمام ترجمہ کیا.

ووڈس کے ورژن میں فرانسیسی سے انگریزی ترجمہ شامل ہیں جیسے "تازہ پانی کا بہار"، "پرائمری جنگل" اور "ٹپپلر". ہاورڈ اسی الفاظ کے طور پر، "پانی کے فاؤنٹین"، "جنگل"، اور "drunkard" کے طور پر ترجمہ. کچھ آسانی سے سمجھا جاتا ہے کہ اس زبان کو نفاذ کرکے (کیا بھی "ٹپپلر" ہے؟)، ہاورڈ نے اصل فرانسیسی متن سے قیمتی چیز کو ہٹا دیا ہے، بلکہ اصل انگریزی ترجمہ.

وہاں بھی حوصلہ افزائی وجوہات ہیں کہ ولڈس کی بحالی کی وجہ سے مرنے میں مشکل ہوسکتی ہے چھوٹا شہزادہ پرستار. 2000 میں پرنٹ سے باہر جانے سے 50 سال پہلے اس کے ترجمہ میں گردش میں موجود تھا. اس کا مطلب یہ ہے کہ جو بھی پڑھا ہے چھوٹا شہزادہ سال 2000 سے پہلے شاید ووڈس کا ترجمہ پڑھ سکے، اور ہاورڈ ترجمہ میں بنائے جانے والی بہت بڑی تبدیلیوں کو فوری طور پر قابل ذکر نظر آئے گا - اور 50 سال کے دوران کسی بھی وقت ناول پڑھ سکتے ہیں جو قارئین کی طرف سے ان کی تعریف نہیں کی جاتی ہے. یہ 16 سال کے مقابلے میں ہاورڈ ترجمہ گردش کر رہا ہے، اور اعداد و شمار کے ساتھ زیادہ اعداد و شمار میں اضافہ ہوا ہے.

اب یہ پتہ چلتا ہے کہ سینٹ اپپریری کے ترجمہ کا معاملہ معاملہ کے شائقین کے ساتھ بہت اچھا ہے چھوٹا شہزادہ. ایک پرستار جو اس کتاب کے ایشیائی ترجمہ کو جمع کرتا ہے اس نے اس نظام کو بھی اس طرح بنایا تھا کہ یہ ایشیائی نسخوں کو اصل فرانسیسی، یا ایک انگریزی ورژن سے ترجمہ کیا گیا ہے، اور اگر ایسا ہوتا ہے. "بھیڑوں کی جانچ" کہا جاتا ہے، اس کے نظام کو اپنے ناولوں میں ایک خاص منظوری کو دیکھنے کے لئے ایشیائی ریڈر کی ضرورت ہوتی ہے. ووڈس نے مشہور طور پر "دوست" کا لفظ غلط کردیا امی) "بھیڑ" کے طور پر.

اب، اگر ایشیائی متن ایک ہی منظور "بھیڑ" ترجمہ کرتا ہے، تو ووڈس ترجمہ ایشیائی زبان مترجم کی طرف سے استعمال ہونے والے سب سے زیادہ امکان کی بنیاد ہے. لیکن اگر منظور شدہ ترجمہ "دوست" مناسب طریقے سے شامل ہو تو پھر یہ اصل میں دو چیزوں کا مطلب ہوسکتا ہے. کہ ایشیائی مترجم نے اصل فرانسیسی متن کا استعمال کیا، یا بعد میں انگلش ترجمہ کا ترجمہ صحیح طریقے سے ترجمہ کیا امی دوست کی طرح".

ترجمہ کے بارے میں شدید تشریح صرف ظاہر کرتا ہے کہ کس طرح مشہور وڈس کا ترجمہ فرانسیسی ناولیلا کے پرستار ہے. ہاورڈ کا نسخہ عالمی طور پر گریز نہیں کیا جاتا ہے، جبکہ ان کے مبتلا افراد نے ووڈس کے ورژن کی یاد رکھی ہے اور تقریبا 75 سال بعد بھی اچھی طرح سے ہے.

اگر آپ ووڈس ترجمہ کی ایک نقل تلاش کر رہے ہیں تاہم، اچھی قسمت. مٹھی ایڈیشن کا ایک کاپی ایب پر فی الحال $ 8 995 ہے، لیکن ویب سائٹ جمع کرنے والی پیشہ ور کتابوں کو لکڑی کے ہزار ہزار ڈالر میں مخصوص ویزس ترجمہ دکھاتا ہے. آپ اب بھی $ 30 امریکی ڈالر کا دوسرا ہاتھ کاپی لے سکتے ہیں، لیکن ہاورڈ کے متن کے $ 8 ورژن کے مقابلے میں، یہ اس کے قابل نہیں لگتا.