'سوسپیا': یہ بیلے کو کیوں ڈرا دیا اور سرد وار دورہ فلم بن گیا

Dario Argento کی اصل 1977 میں خوفناک کلاسک مشکوک سوسی بینن (جو جیسکا ہارپر کی طرف سے ادا کردہ) کے نام سے ایک امریکی بیلرینا برلن سے باہر سفر کرتا ہے، صرف اس کے ناچنے رقص اسکول کو حقیقی جادوگروں کے ذریعہ ملا ہے. 2 نومبر کو تھیٹروں میں لوکا گوڈننوینو کی ہدایت کی گئی ریمیک، دو چیزوں کے علاوہ، ایک ہی کہانی بہت خوبصورت ہے.

ایک، سوسی اب جدید رقص کا مطالعہ کرتا ہے، بیلے نہیں. اور دو، گوڈننوینو اور اسکرین مصنف ڈیوڈ کجگنچ نے شعور سے ایک دورہ فلم تیار کی ہے جو 1977 میں بے ترتیب طور پر مقرر کی گئی ہے. ارجنٹیو کی فلم کبھی بھی سوشلسٹ اور سوویت کن کنٹرول برلن کے درمیان تقسیم شدہ جرمن تقسیم نہیں کرتا. لیکن گوڈینجننو کی فلم بھر میں سرد جنگ کے گھومنے ہواؤں کو ہر جگہ دھکڑتا ہے.

جیسا کہ کجگنچ اور گوڈننوینو کہتے ہیں اندرونی ، دونوں نے ارجنٹو سے ان کی فلم کو الگ کرنے کا مقصد 1977 کے برلن کی سیاسی جدوجہد پر زور دیا ہے کہ ان کے سوس بینن (جو اب ڈکوٹا جانسن کی طرف سے ادا کیا گیا تھا) کی خرابی کا سفر کرنے کے لۓ اس کے ساتھ ہی وہ اپنی عجیب الشان طبیعیات کے ارد گرد گھومتے ہیں.

کاجگنچ کا کہنا ہے کہ "لوکا اور میں نے تصور کرنے کا فیصلہ کیا کہ اصل اصل میں بخار کا خواب تھا 1977 میں بنایا گیا لیکن 1977 کے بارے میں نہیں تھا." "ہم ایک ریمیک کے طور پر پیش کرتے ہیں جو اصل کہانی کے بریکٹ کو بڑھانے کے لئے ہے، اس وقت اور جگہ کے ارد گرد گھومنے والی تاریخ میں شامل ہیں اور رقص کمپنی کے اندر کہانی کو کنکشن بناتے ہیں. ایک بار جب ہم اس کی کہانی نے ہمیں ڈرامائی طور پر پیشکش کردی ہے تو اس کے بارے میں گفتگو کی جا سکتی ہے، اس سے حروف کا زیادہ اخلاقی ٹیپیسٹری کا حصہ بننے کی اجازت دیتا ہے. یہ اصل میں دوبارہ استعمال کرنے سے کہیں زیادہ مشکل تھا."

گوڈنینو نے وضاحت کی. "1977 میں کچھ ایسا تھا جو شاید میرے لئے بہت زیادہ تھا، شاید ڈیرین ارجنٹیو کی وجہ سے مشکوک. یہ سنیما کے لئے ایک اہم سال تھا. لیکن یہ ایک سال تھا جس میں بہت سی چیزیں واقع ہوئی تھیں، خاص طور پر یورپ کو پھیلانے والے بغاوت کے عظیم دھماکے. اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ، نسائی فسادات جو وقت میں نسائی کے مختلف نقطہ نظر کے بارے میں پوچھ رہے تھے. ہم نے سوچا کہ بونے میں جو بھی کچھ ہوتا ہے اس کا عکس اس فلم کو کرنے کا بہترین طریقہ تھا."

کجگنچی نے مزید کہا کہ سردی جنگ برلن کے کشیدگی کا ماحول ایک ٹھوس ہے، اگر اکیڈمی اکیڈمی کے بنے ہوئے حصے کی اندرونی سیاست پر زور دیا جاسکتا ہے تو جو بھی سوچی بینن کو اپنے دروازے پر گھومتا ہے وہ ابھرتی ہے.

کاجگنچ کا کہنا ہے کہ "سوسی کی کہانی اس کے فوقیت کے بارے میں ہے، واپس تہوں کو چھپا کر جب تک کہ آپ اس شخص کا بنیادی مقصد حاصل نہ کریں،". "وقت میں جرمنی میں کیا ہوا تھا اس وقت ایک لمحہ تھا جہاں نوجوان بغاوت میں تھا. بنے ہوئے دیوار پر تحریر دیکھ سکتے ہیں. اس موقع پر نسلوں کے درمیان برتری کے درختوں میں ان کے اثر و رسوخ کا مظاہرہ کیا گیا تھا. وہ جو کچھ بھی نہیں سمجھتے وہ یہ ہے کہ کمپنی کے اندر بھی وہی بغاوت ہو رہی ہے."

قدرتی طور پر، یہ ایک بہترین 1: 1 متوازی نہیں ہے. اسکرین مصنف کا کہنا ہے کہ "یہ ایک پیچیدہ جواب ہے." "اس وقت یہ بہت مشکل تھا. لوگوں کے بعض گروہوں نے جنگ کے دوران ان کی اپنی ذمہ داری کی جانچ پڑتال کرنے کے بارے میں بے نقاب اور خیال کیا. یہی وجہ ہے کہ لوگ ملک کے لئے بہت بلند آواز اور خلاف ورزی کرنے والے تھے. بعض لوگوں کے لئے کبھی کبھی ان کی حوصلہ افزائی کیا غیر واضح یا خطرناک تھی. یہ ایک سخت وقت تھا."

ایک اور کلید، اگر Argento اور Guadagnino کی فلم کے درمیان کم شدید فرق بیلے سے جدید رقص پر روانگی تھی، تو اس کے دو مختلف اقسام ہیں جو جسم کو مختلف طریقے سے تلاش کرتے ہیں. کاجگنچ کا کہنا ہے کہ تبدیلی کئی وجوہات کی وجہ سے آئی ہے، نہ ہی اس کی وجہ سے "فاسٹ" بیلے کی وجہ سے.

اسکرین مصنف کا کہنا ہے کہ "بیلے کے بارے میں دس فلموں میں سے نو کے بارے میں یہ ہے کہ کس طرح فاسٹ بیلے ہے". "یہ جسم اس کے اپنے ہارر شو کے ذریعے رکھتا ہے."

جبکہ مشکوک بے شک ایک خوفناک فلم ہے، فلم سازوں نے مادی طور پر نسائی کے طور پر رقص سے رابطہ کیا، جس کا نام منتر چھپا ہوا ہے. میں رقص مشکوک فلمی ڈرایور ڈیمن جیٹ نے اپنی 2013 کے ٹکڑے ٹکڑے "وولک" کے حصوں کو اپنی مرضی کے مطابق تیار کیا تھا.

"کلاسیکی بیلے مردوں کی طرف سے چوری کیا گیا تھا. یہ خاتون جسم لیتا ہے اور اسے ایسے کام میں رکھتا ہے جو مشکل اور غیر معمولی طریقے سے اعتراض کرتا ہے جس میں اعتراض ہوتا ہے، "کاجگنخ کا کہنا ہے کہ. "میں نے بہت ساری دنیا میں تعلیم حاصل کی، ساشا والٹز، مریم وگمن، پینا بوچوچ، جسم میں جگہ بنائے جانے کی خوشی اور کشیدگی کو پیش کرنے کے لئے جسم کو استعمال کرنے کی کوشش کر رہے تھے. جدید رقص کا سامعین کے ساتھ بات چیت کا مطلب ہے. ہم تصور نہیں کرنا چاہتے تھے کہ ایک دلچسپ راستے میں ناروی بلک میں کام کرنے والے مادام بلین کو چھپایا جائے. وہ چاہتا تھا کہ وہ اس کے کام کے اندر حقیقی آرٹ بن سکیں، خواتین کو سختی مراعات میں نہ ڈالیں."

جبکہ بیلٹ 15 ویں صدی میں فرانس میں کسی وقت رسمی طور پر کیا گیا تھا، جدید رقص 20 ویں صدی جرمن آرٹ تھا. ریبوٹ میں اس کی موجودگی واقعی وقت اور جگہ سے نیچے مشق کرتی ہے مشکوک ارجنٹو کے اصل میں غیر حاضر ہونے کا راستہ ہوتا ہے. ریٹرنظر میں واپس آنے کے بعد، فلم سازوں کو امید ہے کہ حروف میں کس طرح وضاحت کریں مشکوک صرف ان کی دیواروں کے باہر تنازعہ کا جواب دیں.

"ہم اس مسلسل سازش کے نقطہ نظر کے لئے سیاسی طور پر فعال ہونے کی کوشش کر سکتے ہیں، دوسری جانب جو غیرملکی ہونے کی وجہ سے، لوگوں کو سوچنے میں ناکام نہیں کیا جا سکتا ہے کہ اگرچہ یہ ایک تباہ کن بات چیت تھا اگرچہ بہت ضروری بات چیت."

آخر میں، گوڈننوینو کی مشکوک ڈیری ارجنٹنو نے 40 سال پہلے اپنے بارے میں بتایا کہ اس کے باوجود کہانی کے اپنے ورژن کو بتانے کی کوشش کر رہی ہے.

گوڈننوینو کا کہنا ہے کہ "ایمانداری سے، مجھے نہیں لگتا کہ ہم نے اس کے لئے کچھ مختلف بنانے کی کوشش کی." "ڈاریو کی فلم کا مطلب یہ ہے کہ ہم اس حد تک اتنے زیادہ قدرے ہیں کہ ہم اس فلم کے جذبہ سے ہماری اپنی فلم کو فروغ دینے لگے. ڈارونا ارجنٹیو کی فلم نے ہم کو مدعو کیا کہ وہ جسے ہم چاہتے ہیں."

مشکوک اب تھیٹر میں ہے.