'بوجاک گھوڑے' موسم کا بہترین بہترین ایڈیشن: پانی سے باہر مچھلی

صوفیہ کوپولا 2003 کی فلم ترجمے میں کھو گیا ، ایک بحث کر سکتا ہے، ایک سائنس فکشن فلم ہے. اس کے پاس تمام ٹریپنگ ہیں: ایک مسافر جو باشندے اور ثقافت کے ساتھ ایک عجیب زمین میں کاروبار کرتا ہے وہ سمجھ نہیں آتا. سخت اور اکیلے، بل مرے کا کردار غیر ملکی سیارے پر اپنے لئے ایک چھوٹی سی دنیا بنا دیتا ہے. بوجاک گھوڑا تیسرے موسم میں، "مچھلی سے باہر مچھلی" کے تیسرے موسم میں، زیادہ تر اسی طرح کام کرتا ہے، صرف شو کی ناقابل یقین دنیا اور جذباتی حقیقت پسندانہ کردار کو ایک منفرد اور زیادہ منفرد دنیا پر چلاتا ہے جس میں کھیلنا ہے.

"پانی سے باہر مچھلی" میں، بوجک نے سمندر کے ایک بڑے پیمانے پر اپنے شہر کو فروغ دینے کے لئے بھیجا ہے سیکرٹریٹ فلم. پانی کے اندر اندر آبادی شو کے پانی کے مکانات کی آبادی سے آباد ہے، جس میں شو کے اوپر زمین کی دنیا میں زیادہ تر غیر حاضر ہیں. اس مقام کو کبھی کبھی کمزور قوانین کو مضبوط بنانے میں مدد ملتی ہے جس میں شو اس کے انتھروومورفیک جانور معاشرے کے بارے میں ہے. پانی کے نیچے ایک نیا ملک دکھا کر، یہ شو کے جانوروں کی بادشاہی میں ساخت اور قواعد فراہم کرنے میں مدد کرتا ہے.

اس پرکرن نے الرٹس پر ادا کیا ہے ترجمہ خوبصورت موٹی اس واقعے کا پہلا نصف، جس میں بوجاک شہر کے بارے میں ایک وایمپاسکچر میں گھومتا ہے، سنتھیر لادن کی آواز فلم کی براہ راست اپ ہے. بوجاک فلم کی داستان کے انتخاب میں بہت سارے لوگ بھی شامل ہیں، جیسے کہ زبان اور ثقافت کا استعمال اس فلم کو مستحکم کرنے کے لۓ الگ الگ کرنے کے لۓ ہے. اس واقعے کے بعد میں نصف میں ایک شاٹ بھی ہے جس کا پہلا منٹ آئینہ ہوتا ہے ترجمے میں کھو گیا.

دونوں ترجمے میں کھو گیا اور "پانی سے مچھلی سے باہر" کا خیال ہے کہ کسی بھی معاشرے سے ہماری اپنی طاقت کے علاوہ بھی ایک اجنبی تہذیب ہو. بوجاک اس استعفی میں سمندر مخلوق کا استعمال کرنے کے قابل ہونے کے اضافی عیش و آرام کی حامل ہے، کیونکہ وہ ہمیشہ اجنبی پرجاتیوں کے ساتھ پسند ہیں. اس واقعہ میں دنیا کی عمارت صرف اتنا جلدی اور قدرتی طور پر ہوتا ہے. لمحۂ بوجیک سب میرین سے دور قدم رکھتا ہے، وہ نئی ٹیکنالوجی (اس کی سانس لینے ہیلمیٹ) کا سامنا کرنا پڑتا ہے، نئی تحریری زبان (سائیلک کی چیزیں جو کچھ دکھائی دیتی ہے لیکن انگریزی اسپیکر کو آسانی سے قابل اطلاق ہے) اور عجیب مخلوق ہیں جو بھی شو کے معیار کے مطابق ہیں. بوجاک کے درمیان رکاوٹ اور اس نئے مقام کو ناقابل اعتماد ہونے کا موقع بہت زیادہ ہے.

جیسے ہی بوجاک پانی کے اندر اندر پہنچ جاتا ہے، اس کی آواز اس خاموش فلم میں بدل جاتی ہے، کیونکہ بوجاک ہیلمیٹ نے ان کے باشندوں کے باشندوں کو سننے سے روکنے کی روک تھام کی ہے، اور ان کی غیر زبانی زبان کو ان کی سمجھ نہیں آتی ہے. لیکن خوف اور تعجب کا احساس کامل کامل ہے. حرکت پذیر نے کبھی اس پرکرن سے زیادہ خوبصورت نہیں دیکھا، اور جب شو نے ہمیشہ مغربی حرکت پذیری کے معیارات کی طرف سے ایک منفرد نظر کو برقرار رکھا ہے، خاص طور پر یہ واقعہ محسوس ہوتا ہے کہ یہ واقعی لفافے کو دھکا رہا تھا. اس شو میں تقریبا ایک عدد ہے جو اس شو کے اپنے متحرک کائنات کے فضا میں وحی کرنے کے لئے ایک لمحے کے لئے اپنے جوس اینٹس کو دور کرتا ہے.

جبکہ اسکائی فائی ٹراپس میں صرف قرضے تھے ترجمے میں کھو گیا, بوجاک گھوڑا اس واقعہ کو ایک لفظی اندراج میں سٹائل میں تبدیل کر دیتا ہے. بوج جیک کے طور پر، پہلے سے ہی ایک عجیب گھوڑے، اس اعلی اضافہ، ہائی ٹیک شہر ایک خلائی مسافر ہیلمیٹ کے ساتھ سفر کرتا ہے، وہ ایسی دنیا میں آگاہی کرتا ہے جو ہمیشہ زمین پر بیرونی جگہ تصور کرتا ہے. سمندر اور اس کی لامحدود اسرار ہماری جنگلی خلائی فنتاسیوں کی ایک مختصر شکل ہے. خیمہ دار مخلوق، بڑے بھوری سر اور آنکھوں کو بگاڑتے ہیں، اور صرف اعلی درجے کی ٹیکنالوجی اور دباؤ والے گاڑیوں کے ذریعہ سمندر ہوسکتے ہیں.

اگر ترجمے میں کھو گیا "پانی سے باہر مچھلی" کی صرف انشورنس میں اب بھی اس سے پیار ہوتا تھا، لیکن فلم کا حوالہ دینے کے لئے مختص کردہ کل وقت اب بھی تقریبا نصف قسط ہے. یہ ایک طویل بس سواری کی سہولیات ہے جس میں بوجاک نے مرد سیکھورز کی مدد سے بچے کے محافظوں کو جنم دیا ہے؛ بوجک ایک ویران سمندر کے شاہراہ پر پھنس گیا جس نے ویم وینڈر کے سڑک فلموں کو بڑھا دیا؛ اور ایک نمک پانی کی فیکٹری کا ایک سفر جو دونوں کا حوالہ دیتا ہے ولی وونکا اور چارلی چیپلین. یہ واقعہ استعمال کی ایک پیریری ڈش ہے.

شو کے اختتام، معمول کے مطابق، بوجیک خود کو حقیقت میں ناکام ہونے کی کوشش کے ساتھ، اور دنیا خود کو ایک غیر معمولی مشین کے موقع کے طور پر ظاہر کرنے کے لئے جاری ہے. لیکن میں شو کے اسکائی فائی عناصر کو واپس جانے سے روک نہیں سکتا. یہ اتنی زیادہ نہیں ہے کہ یہ واقعہ اس مقصد کی سمت کی طرف متوجہ ہے. باقی سیریزوں کی طرح، دنیا کی تعمیر کی موجودگی اور دماغی صحت کے شو کے مرکزی موضوعات کی سرحدوں کو گھیر دیتا ہے. لیکن اختتام کی طرف جب بوجاک کی الکحل اور نیکوٹین کی واپسی خاص طور پر پنروک نیکوتین پیچ اور ایک ووڈو سپپوسریٹری کے پانی کے معنی میں مدد کی جاتی ہے، میں اس واقعہ کے اسکائی فائی عناصر پر اس کی خاص خصوصیت پر توجہ نہیں دے سکتا. کیونکہ خلائی واقعی نفسیات کے لئے ایک معقول ترتیب ہے.

"پانی سے باہر مچھلی" میں بوجک نے اسکائی فائی ایڈونچر کو بچایا. مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایک اتفاق ہے کہ یہ واقعہ، جس میں غیر جانبدار زندگی پر توجہ مرکوز ہے، اور ترجمے میں کھو گیا جو جاپان میں ہوتا ہے، اجنبی امیجریج پر پھنسا ہوا ہے. لیکن شو کے تین موسموں میں پہلی بار، تخلیق کاروں نے ہماری حقیقی دنیا کے اجنبی حصوں میں ایک عجیب اور تپپڑی زمین کی تزئین کو تیار کرنے کے قابل تھے. نوٹ کرنا ضروری ہے کہ بوجاک اس واقعہ کے سب سے زیادہ ساکر ہیں، حالانکہ گزشتہ قسطیں جنہوں نے عام طور پر بینکوں کو منشیات سے بھرا ہوا بینڈر پر بجا بیک کرنے کی ضرورت پڑی تھی. یہاں، پادری اور ماحول ماحولی ڈپریشن کی جگہ لے لیتا ہے.