کیا چینی فلم کے آراء دیکھنا چاہتے ہیں

حالیہ مہینوں میں مضبوط مارکیٹنگ کے دھکا کے باوجود، وارنر بروز ' بیٹ مین وی سپرمین چینی فلم سازوں کے ساتھ منسلک کرنے میں ناکام مایوس کن افتتاحی اختتام ہفتہ کے اختتام کے بعد، اس فلم نے اپنے دوسرے ہفتوں میں ملک کے باکس آفس میں تقریبا 80 فیصد کمی دیکھی تھی، ہالی ووڈ سپر ہیرو فلم کے لئے سب سے بڑا ڈراپ. اگرچہ فلم تقریبا 90 ملین ڈالر تک پہنچ گئی ہے، ڈی سی یونیورسی سیٹ اپ فلم تجزیہ کاروں کی $ 200 ملین کی پیشن گوئیوں سے کم ہے.

یہ یقینی طور پر پہلی بار نہیں ہے کہ ایک ہالی وڈ اسٹوڈیو نے کامیابی کی سطح کو پورا کرنے میں ناکام ہو چکا ہے جس میں انہوں نے چینی فلم تھیٹروں کی توقع کی تھی. بہت سے حالیہ پروفائل مایوسات موجود ہیں. اور یہ ایک بڑا سودا ہے، جیسا کہ آنے والے سالوں میں، چین میں کامیابی ہمیشہ سے کہیں زیادہ اہم ہے.

دنیا میں دوسرا سب سے بڑا (اور بڑھتی ہوئی) فلم مارکیٹ اب بھی ہالی وڈ کے اندرونیوں میں اسرار کی کچھ ہے. تاریخ تک، یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ کس طرح ایک فلم چینی تھیٹروں میں کیا جائے گا. بیٹ مین وی سپرمین ٹینک، مثال کے طور پر، لیکن گزشتہ سال ہے غصہ 7 سال کی سب سے بڑی حیرت میں سے ایک میں چینی باکس آفس مقابلہ کو تباہ کر دیا.

اس معاملے میں تھوڑا سا بصیرت حاصل کرنے کے لئے، ہم نے پروفیسر مائیکل بیری، یو سی سانتا باربرا کے ایسٹ ایشیا سینٹر کے ڈائریکٹر اور چینی فلم ثقافت کے بارے میں ایک سلسلہ کے مصنف سے پوچھا، کیا یہ عمل میں کامیاب ہو جاتا ہے، اور تیزی سے مقابلہ ، چینی فلم مارکیٹ.

چینی فلم کا بزنس

گزشتہ چند سالوں میں چینی فلم مارکیٹ نے جبڑے میں 34 فیصد اوسطا سالانہ ترقی دیکھی ہے. گزشتہ سال، صنعت سالانہ آمدنی میں 7 ارب ڈالرز پر بند کردی گئی ہے، جس نے دنیا بھر میں فلم سٹوڈیو کی آنکھ پکڑی. بدقسمتی سے سٹوڈیو کے لئے، چینی فلم مارکیٹ بھی سب سے زیادہ مہنگی میں سے ایک ہے. ہر سال چینی تھیٹروں میں صرف 34 غیر ملکی فلموں کو ترجیح دینے کی اجازت ہے، بہترین رہائی کی تاریخوں کو بچانے اور مقامی فلموں کے لئے سب سے زیادہ توجہ دینے کے لئے تیار ایک کوٹہ کا شکریہ.

کوئٹہ کے نظام کے ارد گرد حاصل کرنے کے لئے، پروڈیوسرز نے چینی سٹوڈیو کے ساتھ تعاون کرنا شروع کر دیا ہے جیسے شریک پروڈکشن بنانے کے لئے ٹرانسفارمرز: نکالنے کی عمر. مشکل حصہ یہ ہے کہ قابل قدر سمجھا جائے، اس فلم میں چینی اور مقامی بازار دونوں میں مساوی اپیل ہوگی. بیری کی وضاحت کرتا ہے کہ "اس طرح سے یہ دونوں فلموں میں ایک ہی فلم تلاش کرنے کے لئے بہت مشکل ہے کہ یہ دونوں فلموں میں مسابقتی کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے."

ہالی وڈ کے لئے چمکیلی طرف یہ ہے کہ چین کے ناظرین غیر ملکی فلموں میں زیادہ دلچسپی لگتے ہیں بلکہ فلم سازوں کے مقابلے میں امریکہ میں ہیں. بیری کا کہنا ہے کہ "بہت سارے فلمیں ہیں جو چین میں میگا بلاکس ہیں جو مغرب مارکیٹ میں بہت بری طرح ناکام ہو جاتی ہیں." "مجھے لگتا ہے کہ ہالی ووڈ امریکہ میں بلکہ چین میں بھی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے بلاگروں کی پیداوار میں زیادہ کامیاب رہا ہے."

تاہم، کامیابی کے لئے یہ امکان محض فلم کوٹ کی طرف سے نہیں بلکہ بیری کی طرف سے مقامی فلمی منظر کے فروغ کے لئے ڈیزائن کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے.

لوگوں کو خوشی میں چارج

چینی حکومت اس کی اجازت دیتا ہے فلموں کے لحاظ سے انتہائی مخصوص ہے - اور یہ رہائی کی تاریخوں کو منظم کرتا ہے اور یہاں تک کہ وہ مواد بھی جو اسکرین پر نظر آتی ہے.

آزادی کی اس اضافی پرت کو آزاد فلموں پر خاص طور پر مشکل ہے، جس کے طور پر، بیری کے طور پر، "باکس آفس میں کوئی کارروائی نہ کریں، کیونکہ ان فلموں کو یا تو دھیان دیتی ہے یا وہ مالی طور پر کم از کم مالی امداد کی کمی کے ساتھ ہیں". فلم سازوں کی رکاوٹوں کا.

بیری کا کہنا ہے کہ "بہت سے معاملات میں حکومت اضافی میل کو آزاد فلموں کے ٹانگوں کو توڑنے اور انہیں بند کر دے گی." "مثال کے طور پر، گزشتہ چند سال بیجنگ آزاد فلم فیسٹیول کو زبردست طور پر بند کر دیا گیا ہے اور اس کے تمام مقاصد اور مقاصد کے لئے آپریشن جاری رکھے گئے ہیں.

انہوں نے مزید کہا کہ "میں بہت سے آزاد چینی فلم سازوں کو جانتا ہوں جو صرف بیرون ملک جا رہا ہے کیونکہ ان کے لئے کوئی جاندار باقی نہ تھی." "کیا ہو رہا ہے کہ چینی فلم سازی اس منافع پر مبنی، مارکیٹ پر مبنی کاروباری کرایہ پر مبنی ہے."

واقفیت کی جگہ

ہالی ووڈ کو جاننا چاہئے، کیونکہ چین اپنے کاروباری نمونے کو زبردستی اثر انداز کررہا ہے. ملک کی مشہور صنعت بہتر منافع بخش فلموں کی پیداوار میں بہت بہتر ہو رہی ہے جو ہالی وڈ کے معیار کے لحاظ سے بہت اچھے نظر آتے ہیں اور چینی عوام کو مزید بنیادی سطح پر اپیل کرتے ہیں. ان کی ثقافت سے متعلق کہانیاں فراہم کرتے ہوئے ہالی ووڈ کے خاص اثرات کی نمائش کرنے کی صلاحیت چینی فلم مارکیٹ میں داخل ہونے والی غیر ملکی فلموں کے لئے سخت مخالف بنائے گئے ہیں. کبھی بھی واقفیت کی مارکیٹ کی قدر کو کم نہ کریں.

مثال کے طور پر، ہر وقت چین کی سب سے زیادہ سب سے زیادہ مجموعی فلم، متسیستری ، ایک متسیانگنا کا تصوراتی، بہترین کہانی جو تاجر سے محبت کرتا ہے وہ قتل کرنے کے لئے ملازمت کردی گئی ہے. بیری کے مطابق، فلم کی بڑی گھریلو کامیابی کا بڑا حصہ کیمرے کے پیچھے آدمی، سٹیفن چار ہے. بیری کا کہنا ہے کہ "سٹیفن چار برانڈ بہت بڑا ہے". "یہ امریکی مارکیٹ کے تقریبا ایک اسپیلبرگ فلم کے برابر ہے. وہ شاید چین میں کارروائی مزاحیہ سٹائل کا سب سے زیادہ کامیاب پائیدار ہے. تو، اس کے پیچھے ایک بہت بڑا کیش موجود ہے."

متسیستری چینی باکس آفس جیت رہا ہے اسی وجہ سے اسی وجہ سے، Avengers امریکہ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے. بیری کا کہنا ہے کہ چاؤ اپنی وطن کے اجتماعی تاریخ اور افسانہ لیتا ہے اور اسے "مزہ اور قارئین اور پودوں" میں کچھ چینل لیتا ہے. شاید یہ پتہ چلتا ہے کہ چینی سامعین کو یہ مواد پسند ہے کہ وہ اس سے متعلق ہوسکتے ہیں - کہ وہ اس کے ساتھ بڑھے ہیں - اس کے ساتھ کچھ چیزیں جن کے ساتھ وہ کم واقف ہیں.

قدرتی طور پر، اس لطف کے ساتھ زبان بھی ادا کرتا ہے: "دیکھو کہ امریکی مارکیٹ میں غیر ملکی زبان کی فلمیں کتنی غیر معمولی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہیں." "اس دن، ریاستہائے متحدہ امریکہ میں ایک اعلی ترین مجموعی مجموعی فلم ہے Crouching ٹائیگر، پوشیدہ ڈریگن جس میں 2000 میں جاری کیا گیا تھا. سوس سال بعد، یہ ریکارڈ ابھی تک نہیں ہٹا دیا گیا ہے اور میں سوچتا ہوں کہ ایک قسم کے چکن اور انڈے کے مسئلے سے بات کرتے ہیں جہاں یا تو امریکی ناظرین غیر ملکی زبانی فلموں یا سٹوڈیوز اور تقسیم کمپنیوں کو قبول کرنے کے لئے تیار نہیں ہیں. وہ امریکیوں کو اس راستے پر جانے کے لئے تیار نہیں ہیں."

"چین اصل میں بہت زیادہ کھلی ہے کیونکہ ہم ان کی مدد کرنے کے خواہاں ہیں، آپ جانتے ہیں، اوتار اور ٹائٹینک اور ان تمام فلموں نے جس نے تاریخی لحاظ سے ناقابل یقین حد تک چینی باکس آفس میں کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے، "بیری نوٹ. "اگرچہ، اگرچہ، چین میں مقامی سامعین ان کی اصل زبان میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں تو زیادہ آرام دہ محسوس کرتے ہیں. انہیں ترجمے کے تمام مضامین، سب ترجمے کی ضرورت نہیں ہے. ہمارا ترجمہ ترجمہ کے لئے بھی بدنام نہیں ہے، کہہ، کارروائی یا رومانچین. کچھ سٹائل رشتہ دار آسانی سے پار کردی جاتی ہے، لیکن مزاحیہ بہت مشکل ہے."

یہ ایک اہم نوٹ بھی ہے، کیونکہ جب چینی باکس آفس آتا ہے تو، مزاحیہ بڑا کاروبار ہے.

چین میں عدم اطمینان کا مقام

چینی باکس آفس کی تاریخ میں سب سے اوپر دو اعلی مجموعی فلمیں، متسیستری اور مونسٹر ہنٹ بالترتیب بنیادی طور پر یسپیپسٹ مزاحیہ ہیں. انہوں نے کچھ واقف کرتے ہیں کہ چین کے ناظرین کو ان کی روزمرہ کی زندگی سے وقفے کے طور پر چند گھنٹوں کے گھیج بھی فراہم کر سکتے ہیں.

بیری کا کہنا ہے کہ "معاصر چینی معاشرے میں بہت زیادہ کشیدگی موجود ہے، اس میں بہت کچھ ہے،" بیری کا کہنا ہے کہ. "کچھ خاص موضوعات جیسے وقت سفر پر پابندی عائد ہوتی ہے، بعض فنانسسی جینوں کو ختم کر دیا جاتا ہے، سیاست سے نمٹنے والے کسی بھی چیز سے نمٹنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے، لہذا مزاحیہ ایک ایسا علاقہ ہے جہاں آپ کو چین میں پھیلایا جا سکتا ہے. یہ ایک مقبول دکان ہے کہ، کسی طرح سے، لوگوں کو چین میں رہنے والے ان کی روز مرہ زندگی کے بعض کشیدگی کو دور کرنے کی اجازت دیتا ہے."

تاریخی طور پر بول رہا ہے، یہ صرف قدرتی ہے. مزاحیہ اور یسکارپسٹ مہم جوئی عظیم سماجی کشیدگی کے وقت میں پھیلتے ہیں. شاید اس وجہ سے مارول کی سپر ہیرو فلمیں، جس میں وسیع مزاحیہ اور ہلکے دل کی کشیدگی، چین میں بہتر کارکردگی کا باعث بنتی ہے. گزشتہ سال ہے اینٹی انسان مثال کے طور پر، امریکہ میں ایک معمولی کامیابی تھی لیکن دراصل چینی باکس آفس دو ہفتوں پر غلبہ رکھتا تھا.

چینی سنیما کی تبدیل نظریات

بیری کا کہنا ہے کہ "چین کی فلم انڈسٹری ابھی کچھ غیر معمولی حالت میں ہے کیونکہ سٹوڈیو کے اس طرح کی تبلیغ کی تیاری، فلم کی صنعت کے پیچھے چین میں بہت سارے پیسے ہیں." "یہ سٹیوڈس پر ہالی ووڈ کی طرح ہے. چین میں فلم میں ایک بہت بڑا دلچسپی ہے، لیکن تجارتی فلم کے ماڈل کی جانب سے تقریبا مکمل طور پر اس میں اضافہ ہوا ہے."

خوش قسمت سے فلم پریمیوں کے لئے، اگرچہ، یہ قریب مستقبل میں تبدیلی کی وجہ سے ہوسکتا ہے. غیر ملکی فلم پر چین کی کوٹ 2017 میں بحث کے لئے تیار ہے اور امید یہ ہے کہ ملک ایک غیر منصفانہ رقم کی طرف سے اپنی غیر ملکی فلم کوٹا بلند کرے گا. شاید بہرحال زیادہ بیداری، بیری کی وضاحت کرتی ہے کہ، "کوٹا سسٹم میں کچھ داخلی ترمیم شامل کرنے کے بارے میں بہت باتیں کی جارہی ہیں جو زیادہ آزاد فلموں کو چینی مارکیٹ تک رسائی حاصل کرنے کی اجازت دے گی. میرا خیال ہے کہ لے جانے کے لئے یہ ایک اہم قدم ہوگا کیونکہ … ایک صحت مند فلم کی صنعت صرف کام نہیں کر سکتا بیٹ مین وی سپرمین اکیلے فلم بہت سے شکلوں میں آتا ہے، ٹھیک ہے؟"

چین ابھی ایسا ہی لگتا ہے کہ اس کی صنعت کو مزید آزادی دینے کے لۓ چین. گزشتہ اکتوبر اکتوبر کے دوران، ملک کے رہنماؤں نے پہلی فلم قانون تیار کیا جس کو ڈیزائن کیا گیا تھا، جیسا کہ سنگاپور کے TODAYONline نے "سنسر شپ کے عمل کو آسان بنانے اور دنیا کی دوسری سب سے بڑی فلم مارکیٹ میں فلم کی پیداوار کو فروغ دینے میں مدد دی."

اس کا مطلب یہ نہیں کہ ملک ابھی تک پورے بلاکسٹر غیر ملکی فلموں کا استقبال کرنے کے لئے تیار ہے. گزشتہ مہینے، مختلف قسم کی رپورٹ میں چین نے حال ہی میں سنیماوں میں ٹیکس کی توڑ کا اعلان کیا جس میں "چینی فلموں سے ان کی آمدنی کے دو تہائی حصے حاصل کیے جائیں گے."

اس قسم کی تبدیلی کے قانون سازی کا یہ اثر یہ ہے کہ آنے والے سالوں میں بہت سے آزاد غیر ملکی فلموں کو محفوظ بندرگاہ پیش کر سکتا ہے، جبکہ گھریلو چینی بلاکس ہالی وڈ کے سب سے زیادہ بازار و فروخت کے لئے بڑھتی ہوئی مقابلہ پیش کرتے ہیں.

تو، یہ کیا لے لیتا ہے؟

ہالی وڈ فی الحال چین کی مارکیٹ میں اپنی بڑی بجٹ کی فلموں کو حاصل کرنے کے معاملے پر کام کر رہی ہے، زیادہ اضافی نقد کے طور پر انتہائی ضرورت سے زیادہ. ہالی وڈ کی فلموں کے تیزی سے چلنے والی مالیات کے ساتھ، بیری کا کہنا ہے کہ "چیلنج یہ ہے کہ ان کے پاس اس طرح کی بہت بڑی بجٹ ہے کہ وہ ان مارکیٹ پر منحصر ہیں، اور عالمی مارکیٹوں کو بھی توڑنے کے لئے."

منافع بخش چینی مارکیٹ پر انحصار نے اس کی حکمت عملی پر نظر ثانی کرنے کے لئے ہالی ووڈ کی وجہ سے. امریکیوں کی فلموں کو زمین سے تیار کیا جارہا ہے کیونکہ چینی مفادات کو پورا کرنے کے طور پر وہ اپنے گھریلو سامعین سے اپیل کرتے ہیں. بدقسمتی سے، بس کوشش کر رہا ہے ایک فلم بنانے کے لئے جو چینی سامعین سے بات کرتی ہے وہ ہٹانے کا ایک سخت ہدف ہے. ملک میں ہونے والی تمام تبدیلیوں کے باوجود، اب چند برسوں میں اب بھی مقبول ہوسکتا ہے.

بیری کا کہنا ہے کہ "چین کے باکس آفس اتنی جلدی بڑھ رہی ہے، توقع ہے کہ اس وقت بہت مختصر عرصے سے یہ ہر ماہ کی طرح محسوس ہوتا ہے. "اگر آپ مجھے ایک سال میں پھر سے پوچھیں تو، مجھے یقین ہے کہ مونسٹر ہنٹ اور متسیستری اب بھی اس فہرست کو نہیں بناؤ گی.

لہذا، یہ شنگھائی میں کیا کھیلنا پڑتا ہے؟ اب کیا سچ ہے چند سالوں میں نہیں ہو گا. اس کے علاوہ، یہ اسٹیفن چوہ میں مدد ملتی ہے.