کیوں 'Thrones کے کھیل' دیگر زبانوں میں کیوں بہت تکلیف دہ ہوسکتی ہے

آگے بڑھاو!

تخت کے کھیل ایک بین الاقوامی ہٹ ہے. یہ 170 سے زیادہ ممالک میں ہوا ہے، اور زیادہ تر حصے کے لئے، زبان کے بغیر، scintillatingly stabb-y کارروائی ترجمہ. تاہم، ایک ایسی چیز ہے جو دیگر زبانوں میں اتنی اچھی طرح سے کام نہیں کرتی

GoT بالکل ایک پھنس یا پورٹمنٹاؤ بھرا ہوا شو نہیں ہے، لیکن آخری رات کا واقعہ "دروازے" نے ایک ہوشیار اور لفظی کے جذباتی طور پر تباہ کن ٹکڑا لگایا ہے. اس موسم میں پہلی صدمے کے قریب ترین منظر منظر، حور - جن کا اصل نام وائیل ہے - وائٹس کی ایک فوج کے ہاتھوں پر ایک خطرناک اختتام پر پورا اترتا ہے، اپنی جان دے کر بانس اور میرا فرار ہوسکتا ہے. ماضی کے نقطہ نظر میں (کیونکہ آرام دہ اور پرسکون سفر میموری میموری تیزی سے ایک چیز بنتی جا رہی ہے)، بانس غلطی سے ہیور کے چھوٹے خود کو ویرز کرتا ہے، اس کے ساتھ ہی صرف ایک خیال ہے جو اپنے دماغ سے گزرتا ہے. "دروازے کو پکڑو!"

دروازے کو ہول ڈور ہو جاتا ہے کہ وہ کرسٹین نرن اور سم کولمین (جو چھوٹے وائلز ادا کرتا ہے) کی طرف سے ایک شاندار انداز میں، بانس کے نفسیاتی ذہن قوتوں کے طور پر گرنے کے بعد وہ مستقبل میں سال کی موت کی گواہی دیتے ہیں. اس کے بعد، ڈیوڈ بنیوف اور ڈی بی. ویس نے اس بات کی تصدیق کی کہ ہورس کی اصل کہانی براہ راست جورج آر آرٹ مارٹن سے تھی. یہاں اسحاق رینسٹڈ رائٹ اور کرسٹین نرن اس منظر پر گفتگو کرتے ہیں.

دیگر زبانوں میں، اگرچہ، ہجور کی بڑی نشاندہی (اور خطرناک موت) شاید بالکل اسی طرح نہیں چلتی تھی. کب ' تخت ڈوب کیا جاتا ہے، کردار کا نام عام طور پر اسی طرح رکھا جاتا ہے، لہذا اب بھی ہور ہے اگرچہ "دروازہ رکھنا" بالکل مختلف ہو گا.

فرانسیسی میں، مثال کے طور پر، "دروازہ رکھنا" ترجمہ "ٹائر لا پور" میں ترجمہ کرتا ہے لہذا ہجور ٹیلیپو ہو گا. جرمن میں، یہ "ہالنا میری مرۓ ایوف" ہے، جو ایک گندگی (عام جرمن) کا جہنم ہے، اور ہورور ہالسلائیوف (یا ایسی چیز جسے جانتا ہے؟). ہندی میں، بڑی زبانوں میں سے ایک تخت کے کھیل "ڈارواجا پاڈوڈو" کے لئے حورس ترجمہ (اور فونٹ مترجمی) میں ڈوب گیا ہے، لہذا ہور کے ہندی کا نام دارپاک ہو گا.

اگر آپ کچھ اضافی صدمہ چاہتے ہیں تو، فرانسیسی میں ڈوبنے والے ریڈ ویڈنگ یہاں ہے:

یقینا، GRRM شاید ڈوبنگ کمپنیوں کو ایک پلاٹ موڑ کے بارے میں جاننے میں نہیں رکھ رہا تھا جس نے 1994 میں اس کی منصوبہ بندی کی تھی. شاید اسی وجہ سے اسے ایک کتاب ختم کرنے کے لئے اسے بہت لمبا لگتا ہے.